How do I upgrade my S Pass holder to an Employment Pass?

You will have to submit a new Employment Pass application for your S Pass holder. There is no need to cancel the S Pass while doing so.